1 00:00:02,960 --> 00:00:04,960 ZEEMEEUWEN ROEPEN 2 00:00:21,320 --> 00:00:22,960 MOTOR rommelt 3 00:00:40,800 --> 00:00:42,159 MANDOLINE MUZIEK 4 00:00:42,160 --> 00:00:44,960 DINERS LACHEN, ONDUIDELIJK GEBRAAK 5 00:00:51,800 --> 00:00:53,959 Nu, hier ben je, je vroeg erom. Si. 6 00:00:53,960 --> 00:00:55,959 ZE LACHT 7 00:00:55,960 --> 00:00:57,960 Ik hoop dat je ervan geniet. Eet smakelijk. 8 00:00:59,960 --> 00:01:01,959 BESTEK KLINKT 9 00:01:01,960 --> 00:01:02,960 Tavolo otto. 10 00:01:04,320 --> 00:01:05,959 KLELLEN 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 Oké. 12 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 SPREKEN ITALIAANS 13 00:01:21,640 --> 00:01:23,320 HOORN SCHLAAT 14 00:01:24,960 --> 00:01:26,160 MAN: Taxi voor Mottram. 15 00:01:27,800 --> 00:01:28,960 Hallo, maat. 16 00:01:30,320 --> 00:01:32,799 Wil je die meenemen? Deze kant op. 17 00:01:32,800 --> 00:01:33,960 Pas op, hij is zwaar, die. 18 00:02:20,960 --> 00:02:22,640 MOTTRAM GRUNT Dank je. 19 00:02:25,960 --> 00:02:27,959 Bedankt. Grazie. 20 00:02:27,960 --> 00:02:30,000 ONDUIDELIJK GEBRAAK 21 00:02:36,960 --> 00:02:39,959 O! Nonna, ciao! 22 00:02:39,960 --> 00:02:40,999 ZE LACHEN 23 00:02:41,000 --> 00:02:43,959 Ciao, ciao. 24 00:02:43,960 --> 00:02:44,960 Hallo, Joe. 25 00:02:46,960 --> 00:02:49,959 Eh, ik zorg wel dat iemand meeneemt al je spullen naar het appartement. 26 00:02:49,960 --> 00:02:52,959 Maar je moet komen kijken Nonno, hij is zo... Waar is hij? 27 00:02:52,960 --> 00:02:54,959 In de keuken natuurlijk. Hoe was je reis? 28 00:02:54,960 --> 00:02:57,159 Het was goed. Ben je moe? Heb je honger? 29 00:02:57,160 --> 00:02:59,960 Hoe is het met je? Oh, nou, met mij gaat alles goed... 30 00:03:19,960 --> 00:03:22,320 GRUNTEN 31 00:03:49,960 --> 00:03:50,960 De bel rinkelt 32 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Gennaro? 33 00:03:56,960 --> 00:03:58,959 Niet nee! Oh. 34 00:03:58,960 --> 00:04:00,959 ZE LACHEN 35 00:04:00,960 --> 00:04:03,959 O. Oh. 36 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Ciao. Ze grinniken 37 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 MOTOR SPUTTERT NAAR EEN STOP 38 00:05:09,320 --> 00:05:10,960 WATER GEHOESHING 39 00:05:28,960 --> 00:05:30,480 ONDUIDELIJK GEfluister 40 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 HOORN SCHLATEN 41 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 BLAREN GAAT DOOR, ZEEMEEUWEN ROEPEN 42 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 kreunen 43 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 HOORN SCHLATEN GAAT DOOR 44 00:05:54,960 --> 00:05:55,960 ADEMT UIT 45 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 KLELLEN rinkelen 46 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 GRUNT 47 00:06:38,960 --> 00:06:40,959 GEDEMMPTE MUZIEK 48 00:06:40,960 --> 00:06:41,960 Engelwortel? 49 00:06:43,960 --> 00:06:45,479 Angelica? 50 00:06:45,480 --> 00:06:47,640 GEDEMMPTE MUZIEK GAAT DOOR 51 00:06:51,000 --> 00:06:53,480 AUTO-HOORN IN DE AFSTAND 52 00:06:54,960 --> 00:06:56,320 Hijgen 53 00:07:05,960 --> 00:07:07,960 GEDEMMPTE STEM 54 00:07:09,960 --> 00:07:12,319 PARAMEDISCH: Opladen. 55 00:07:12,320 --> 00:07:13,959 Duidelijk. 56 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 SIRENE HUILT 57 00:07:21,160 --> 00:07:22,960 Pa, wat in vredesnaam? 58 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 Sorry. Wat wil je? 59 00:07:26,960 --> 00:07:28,959 Ehm... 60 00:07:28,960 --> 00:07:29,960 wil je naar het strand? 61 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Met jou? 62 00:07:34,640 --> 00:07:35,959 Ja-ja. 63 00:07:35,960 --> 00:07:37,959 ZEEMEEUWEN ROEPEN 64 00:07:37,960 --> 00:07:39,960 Oké. Ja. 65 00:07:59,320 --> 00:08:01,480 ONDUIDELIJK GEBRAAK 66 00:08:22,960 --> 00:08:24,959 Papa? Wat? 67 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 Ik dacht dat je liever zou communiceren per tekst. 68 00:08:30,960 --> 00:08:31,959 Nou, jij ook? 69 00:08:31,960 --> 00:08:33,959 Moet ik wat? Zin in een drankje? 70 00:08:33,960 --> 00:08:36,640 Nee. Bedankt. 71 00:08:41,960 --> 00:08:43,320 Wat dacht je dan van een ijsje? 72 00:08:44,960 --> 00:08:46,320 Ik ben geen kind, papa. 73 00:09:16,960 --> 00:09:19,160 Misschien ga je een paddleboard huren. OK. 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 Rechts. Tot straks. 75 00:09:37,960 --> 00:09:38,959 GRUNT 76 00:09:38,960 --> 00:09:40,960 ONDUIDELIJK GESPREK 77 00:09:46,960 --> 00:09:49,160 IN HET ITALIAANS: 78 00:09:50,960 --> 00:09:53,479 Het spijt me. Piccolo-italiano. 79 00:09:53,480 --> 00:09:54,959 Je moet wegkomen! 80 00:09:54,960 --> 00:09:56,959 Sorry. Sorry. 81 00:09:56,960 --> 00:09:58,959 Bloedige toeristen. 82 00:09:58,960 --> 00:10:00,960 ZEEMEEUWEN ROEPEN 83 00:10:12,960 --> 00:10:15,000 MAN SCHREEUWT IN DE AFSTAND 84 00:10:37,960 --> 00:10:39,959 Engelwortel. Hallo, papa. 85 00:10:39,960 --> 00:10:41,959 KLELLEN rinkelen Ik kwam terug. Jij was er niet. 86 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 Dit is Daniëlle. 87 00:10:44,960 --> 00:10:45,959 Ga niet zo tekeer, alsjeblieft. 88 00:10:45,960 --> 00:10:48,479 Deze Duitse man viel me lastig, en Daniele hielp. 89 00:10:48,480 --> 00:10:51,959 Bedankt. Ik kan het vanaf hier overnemen. 90 00:10:51,960 --> 00:10:52,960 Wil je met ons meedoen? 91 00:10:54,480 --> 00:10:55,959 Nee, niet echt, maat. 92 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 Zoals ik al zei, Ik neem het vanaf hier over. 93 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 Ciao, Angelica. Ciao. 94 00:11:06,960 --> 00:11:08,959 FLESSEN CLINKS 95 00:11:08,960 --> 00:11:11,319 Tot ziens. Ik kan je eigenlijk niet geloven. 96 00:11:11,320 --> 00:11:12,959 Heel erg bedankt, papa. 97 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Wat? 98 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 NONNA: O. Hier. 99 00:11:29,960 --> 00:11:30,959 Mmm... 100 00:11:30,960 --> 00:11:34,959 O! Gennaro, je bent doorweekt! 101 00:11:34,960 --> 00:11:36,959 Hoi. Op zijn leeftijd. 102 00:11:36,960 --> 00:11:39,479 Wat? Ah. Oh. 103 00:11:39,480 --> 00:11:41,959 Daria heeft een risotto met zeevruchten gemaakt. 104 00:11:41,960 --> 00:11:43,959 Ik ben... Ik heb niet echt honger. 105 00:11:43,960 --> 00:11:45,799 Angelica. Ik niet. 106 00:11:45,800 --> 00:11:47,960 Je grootouders gaan veel moeite om ons hier te hebben. 107 00:11:49,320 --> 00:11:50,959 Mag ik mij excuseren, alstublieft, oma? 108 00:11:50,960 --> 00:11:53,159 Natuurlijk, mijn liefste. 109 00:11:53,160 --> 00:11:54,960 Bedankt. 110 00:11:56,480 --> 00:11:58,640 VOETSTAPPEN VERWIJDEREN 111 00:12:01,960 --> 00:12:04,319 Ga je niet achter haar aan? 112 00:12:04,320 --> 00:12:05,959 En wat doen? 113 00:12:05,960 --> 00:12:08,160 En ontdekken wat er aan de hand is? Praat met haar. 114 00:12:10,640 --> 00:12:12,639 Ze wil niet met mij praten. 115 00:12:12,640 --> 00:12:13,960 Je eigen dochter? 116 00:12:15,960 --> 00:12:16,959 We praten niet echt veel. 117 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 Zelfs niet als je gaat zitten om te eten? 118 00:12:20,000 --> 00:12:21,639 Ik kan niet koken. 119 00:12:21,640 --> 00:12:22,960 Ah. 120 00:12:23,960 --> 00:12:26,319 Sofia, ze hield van dat alles. 121 00:12:26,320 --> 00:12:27,959 Het maakte haar blij om... 122 00:12:27,960 --> 00:12:28,960 Weet je. 123 00:12:29,960 --> 00:12:31,959 Mm-hm. 124 00:12:31,960 --> 00:12:33,479 Ik gebruik soms de magnetron. 125 00:12:33,480 --> 00:12:34,959 Ah. 126 00:12:34,960 --> 00:12:37,959 Heb je ooit zoiets gehoord? 127 00:12:37,960 --> 00:12:40,960 Er wordt niet samen gekookt of gegeten. Mamma mia. 128 00:12:41,960 --> 00:12:43,959 Hij zucht, METALEN KLATTEREN 129 00:12:43,960 --> 00:12:45,959 BEWELIG INADEMEN 130 00:12:45,960 --> 00:12:50,640 Tesoro? Elena? Wat is er, alsjeblieft? 131 00:12:51,960 --> 00:12:52,960 Mijn liefje. 132 00:12:54,960 --> 00:12:56,640 Ze lijkt zo op haar moeder. 133 00:12:59,960 --> 00:13:01,959 O, ze lijken... 134 00:13:01,960 --> 00:13:03,959 gebroken. 135 00:13:03,960 --> 00:13:06,959 Dat zijn we allemaal. Wil je proberen met hem te praten? 136 00:13:06,960 --> 00:13:10,959 GENNARO SCOFF Kijk of je hem zover kunt krijgen dat hij zich opent. 137 00:13:10,960 --> 00:13:12,959 Elena, eten is het enige dat ik weet. 138 00:13:12,960 --> 00:13:16,959 Begin daar dan mee. Maar hij weet er niets van. 139 00:13:16,960 --> 00:13:18,959 Waarom leer je het hem niet? 140 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 Oh. Ja, ja. 141 00:13:27,960 --> 00:13:28,959 ZEEMEEUWEN ROEPEN 142 00:13:28,960 --> 00:13:31,960 Joe, wil je genade zeggen? 143 00:13:33,960 --> 00:13:35,959 Eh... 144 00:13:35,960 --> 00:13:37,639 Ze grinniken Hij plaagt je. 145 00:13:37,640 --> 00:13:38,959 ELENA LACHT 146 00:13:38,960 --> 00:13:40,959 Goddeloze heidenen! 147 00:13:40,960 --> 00:13:43,960 ZE LACHEN 148 00:13:50,800 --> 00:13:52,960 GEDEMMD GELACH Buonissima. 149 00:14:00,480 --> 00:14:02,960 GEDEMMD GELACH 150 00:14:06,960 --> 00:14:09,960 GENNARO: Eet smakelijk. ELENA: Eet smakelijk. 151 00:14:15,160 --> 00:14:17,959 Mm. Verbazingwekkende smaken. 152 00:14:17,960 --> 00:14:20,000 Venkel en een snufje saffraan. 153 00:14:22,960 --> 00:14:24,640 Het smaakt ongelooflijk. 154 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 KLELLEN rinkelen 155 00:14:51,000 --> 00:14:52,799 Hallo. Ciao. 156 00:14:52,800 --> 00:14:54,480 ONDUIDELIJK GEBRAAK 157 00:14:57,960 --> 00:14:59,959 Is de boot geregistreerd op naam van een local? 158 00:14:59,960 --> 00:15:01,959 Matteo Capasso. 159 00:15:01,960 --> 00:15:04,959 Zijn vrouw zegt dat hij ging nachtvissen, is niet thuisgekomen. 160 00:15:04,960 --> 00:15:06,959 Dus hij is onze dode man? 161 00:15:06,960 --> 00:15:10,959 De vrouw zegt van niet. Ze heeft ons slachtoffer geïdentificeerd als deze man. 162 00:15:10,960 --> 00:15:13,479 Nico Massi. En hij zit in het systeem? 163 00:15:13,480 --> 00:15:16,959 Drie jaar, illegale import en omgaan met gestolen goederen. 164 00:15:16,960 --> 00:15:18,959 Ah. Het is een beetje een stap omhoog aan cocaïne. 165 00:15:18,960 --> 00:15:22,959 Onze vermiste man, Capasso, was dat wel veroordeeld voor dezelfde feiten. 166 00:15:22,960 --> 00:15:25,999 Dus, smokkelmaatjes? Ze werden samen naar beneden gestuurd. 167 00:15:26,000 --> 00:15:28,959 U moet met de officier van justitie spreken. Dat heb ik al gedaan, meneer. 168 00:15:28,960 --> 00:15:32,959 De officier van justitie herinnert het zich de families vechten buiten de rechtbank. 169 00:15:32,960 --> 00:15:35,959 Zo slecht bloed tussen hen? Dat is onze werktheorie. 170 00:15:35,960 --> 00:15:37,959 OK. Ga nu naar huis. Ga wat slapen, ja? 171 00:15:37,960 --> 00:15:40,959 Ik wil graag toestemming om terug te gaan, meneer. 172 00:15:40,960 --> 00:15:41,959 Vanavond? 173 00:15:41,960 --> 00:15:44,959 Onze collega's op het eiland... 174 00:15:44,960 --> 00:15:46,959 Verheerlijkte parkeerwachters. 175 00:15:46,960 --> 00:15:47,959 Hij grinnikt 176 00:15:47,960 --> 00:15:49,959 En Capasso is er nog steeds. 177 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 OK. Bedankt. 178 00:16:12,960 --> 00:16:14,960 Bedankt. Ja, lieflijk. 179 00:16:16,960 --> 00:16:18,959 ONDUIDELIJK GESPREK IN HET ITALIAANS 180 00:16:18,960 --> 00:16:20,159 MEISJES LACHEN 181 00:16:20,160 --> 00:16:21,959 Je lijkt hier zo thuis. 182 00:16:21,960 --> 00:16:25,639 Dat mag ik hopen, na veertig jaar. Hij grinnikt 183 00:16:25,640 --> 00:16:28,959 Vond je het niet leuk? Eh, de portie was enorm. 184 00:16:28,960 --> 00:16:31,959 Nagerecht? Eerlijk gezegd, ik zit vol. 185 00:16:31,960 --> 00:16:32,960 O, onzin. 186 00:16:33,960 --> 00:16:35,640 Deze. 187 00:16:39,960 --> 00:16:42,959 Ik haal nog een lepel, hou je gezelschap. 188 00:16:42,960 --> 00:16:44,999 Echt, Elena, het gaat goed met mij. 189 00:16:45,000 --> 00:16:47,159 DINERS Babbelen 190 00:16:47,160 --> 00:16:50,960 Ik weet iets dat misschien... de tijd verdrijven. 191 00:17:05,960 --> 00:17:07,160 Herken je het? 192 00:17:12,960 --> 00:17:13,960 Eerste boek waar ze aan werkte. 193 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 Dat was de zomer nadat ze jou ontmoette. 194 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 Joe... 195 00:17:30,960 --> 00:17:34,320 ...Ik weet dat het pijnlijk is om te onthouden, maar... 196 00:17:35,960 --> 00:17:37,960 ...het houdt haar op de een of andere manier in leven. 197 00:17:42,960 --> 00:17:45,960 CICADEN ZOMEREN, ZEEMEEUW ROEPT 198 00:17:54,960 --> 00:17:56,960 SPREKEN ITALIAANS 199 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 Ochtend. Ochtend. 200 00:18:09,960 --> 00:18:12,959 Ik kan niet geloven dat ik zo lang heb geslapen. Ik zal iets voor je maken. 201 00:18:12,960 --> 00:18:14,999 Eerlijk gezegd, Elena, het gaat goed met mij. Ga erdoor en ga zitten. 202 00:18:15,000 --> 00:18:16,959 GENNARO, IN HET ITALIAANS: Daria, verkoop. 203 00:18:16,960 --> 00:18:18,959 VERBRIJVEND, ELENA ZUCHT 204 00:18:18,960 --> 00:18:19,999 DARIA: Het spijt me. Sorry. 205 00:18:20,000 --> 00:18:21,959 JOE: Ah. Scusami, Joe. 206 00:18:21,960 --> 00:18:24,319 Geen mosselen vandaag. Geen sint-jakobsschelpen. 207 00:18:24,320 --> 00:18:26,800 Hebben we bottarga? DARIA: Ik zal het controleren. 208 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 Sorry. 209 00:18:29,960 --> 00:18:30,960 Sorry. 210 00:18:32,960 --> 00:18:33,960 Elena, kan ik... kan ik helpen? 211 00:18:35,960 --> 00:18:37,960 Gennaro? Eh, si? 212 00:18:38,960 --> 00:18:41,959 Is dit de beste tijd, mijn liefste? Het is oké. Ik zie dat ik in de weg sta. 213 00:18:41,960 --> 00:18:44,479 Onzin, onzin, jij kunt helpen met voorbereiden. 214 00:18:44,480 --> 00:18:47,479 Ja? Eh... Luca. 215 00:18:47,480 --> 00:18:49,959 Ja. Laat Joe zien hoe we garnalen pellen. 216 00:18:49,960 --> 00:18:52,639 Ja, zeker. Kom hier, Joe. 217 00:18:52,640 --> 00:18:54,800 MES HAKEN 218 00:18:58,960 --> 00:19:01,960 Dus, allereerst, verwijder het hoofd. 219 00:19:04,960 --> 00:19:05,960 Pel vervolgens de schaal. 220 00:19:07,160 --> 00:19:08,960 Dan maak je een snee... 221 00:19:09,960 --> 00:19:13,959 ...helemaal langs de achterkant, om de smurrie op te ruimen. 222 00:19:13,960 --> 00:19:15,959 Waar heb je geleerd zo'n woord? 223 00:19:15,960 --> 00:19:16,959 Ik was een tijdje in Londen. Ja? 224 00:19:16,960 --> 00:19:18,959 Ja. Ik heb een acteercursus gevolgd. 225 00:19:18,960 --> 00:19:21,320 Laten we de chat bewaren voor later. 226 00:19:22,160 --> 00:19:23,960 Wil je het proberen? Ja. 227 00:19:33,800 --> 00:19:34,960 MAN: Wakey, wakey, baas. 228 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 We hebben werk te doen. Ja. 229 00:19:38,960 --> 00:19:40,640 Ja. 230 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 Ik heb koffie voor je meegenomen. 231 00:19:44,960 --> 00:19:46,959 ZE zucht Dit kan maar beter goed zijn. 232 00:19:46,960 --> 00:19:48,960 Ze hebben nog een lichaam gevonden, baas. 233 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 DETECTIVE SPREEKT ITALIAANS 234 00:20:01,960 --> 00:20:03,960 Gianni. Baas? 235 00:20:08,960 --> 00:20:11,959 Vangst van de dag, hè? Goede God. 236 00:20:11,960 --> 00:20:13,959 Hoe lang heeft hij in het water gelegen? 237 00:20:13,960 --> 00:20:15,959 Een dag of twee, schatten ze. 238 00:20:15,960 --> 00:20:17,959 Het is zeker Capasso? 239 00:20:17,960 --> 00:20:20,959 Ja, meneer, geslagen en verdronken. 240 00:20:20,960 --> 00:20:21,959 Geen ongelukje dus, toch? 241 00:20:21,960 --> 00:20:23,959 Nou ja, dat nog sluit hem niet uit 242 00:20:23,960 --> 00:20:25,959 als moordverdachte voor Nico Massi. 243 00:20:25,960 --> 00:20:27,960 Nee, maar dit zou kunnen. 244 00:20:28,960 --> 00:20:30,480 Ballistisch rapport is binnen. 245 00:20:36,960 --> 00:20:38,959 GENNARO: Waar is mijn fritto misto? Eén minuut. 246 00:20:38,960 --> 00:20:39,959 Let op. 247 00:20:39,960 --> 00:20:43,319 Eh, Gennaro? Niet nu, Jo. 248 00:20:43,320 --> 00:20:44,959 Elena heeft mij gestuurd. Wat wil ze? 249 00:20:44,960 --> 00:20:46,959 Tafel zes, ze zijn van gedachten veranderd. 250 00:20:46,960 --> 00:20:47,959 Ze willen linguine, geen varkensvlees. 251 00:20:47,960 --> 00:20:50,959 Heb je dat gehoord, Luca? Ja. Linguine, geen varkensvlees. 252 00:20:50,960 --> 00:20:52,799 Wil je dat ik hier iets meeneem? 253 00:20:52,800 --> 00:20:55,959 Sorry. Luca? Luca da Vinale? 254 00:20:55,960 --> 00:20:56,959 Ja, je praat met hem. 255 00:20:56,960 --> 00:20:59,959 Ik arresteer je voor de moord op Nico Massi. 256 00:20:59,960 --> 00:21:01,799 Wat? Ik heb een vol restaurant! 257 00:21:01,800 --> 00:21:02,959 De wet stopt niet voor de lunch. 258 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 Wacht, mogen we je badge zien? 259 00:21:07,480 --> 00:21:10,960 Vrolijk? Ga nu terug, of ik arresteer jou ook. 260 00:21:11,960 --> 00:21:12,960 Dit is een vergissing. 261 00:21:13,960 --> 00:21:15,640 Het is een vergissing. 262 00:21:16,960 --> 00:21:18,639 Madre Santissima! 263 00:21:18,640 --> 00:21:19,960 ZE zucht 264 00:21:22,320 --> 00:21:24,000 MEUWEN ROEPEN, KLELLEN rinkelen 265 00:21:26,960 --> 00:21:28,959 Zouden ze hem geen borgtocht geven? 266 00:21:28,960 --> 00:21:30,959 Vanwege zijn strafblad. 267 00:21:30,960 --> 00:21:33,959 Hij heeft een eerdere veroordeling voor smokkel. 268 00:21:33,960 --> 00:21:36,799 Maar designer handtassen, nooit drugs. 269 00:21:36,800 --> 00:21:37,999 Jij wist hiervan toen je hem inhuurde? 270 00:21:38,000 --> 00:21:39,160 Hij is de zoon van mijn broer. 271 00:21:41,800 --> 00:21:42,959 Heeft hij nog iets anders gezegd? 272 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 Alleen dat weet hij nauwelijks Nico Massi en... 273 00:21:46,960 --> 00:21:48,799 ...de andere man, helemaal niet. 274 00:21:48,800 --> 00:21:51,479 De andere man? Matteo Capasso. 275 00:21:51,480 --> 00:21:54,160 Bianca, zijn vrouw, ik ken haar moeder. 276 00:21:55,960 --> 00:21:57,639 Oh. 277 00:21:57,640 --> 00:21:58,960 Bianca. 278 00:21:59,960 --> 00:22:01,959 Ik... Het spijt me zo. ik... 279 00:22:01,960 --> 00:22:04,960 Ze zeggen dat ik met niemand mag praten. 280 00:22:19,960 --> 00:22:21,959 Tot ziens in het restaurant. OK. 281 00:22:21,960 --> 00:22:23,960 KLELLEN rinkelen 282 00:22:29,480 --> 00:22:31,640 ONDUIDELIJK GEBRAAK 283 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Inspecteur. 284 00:22:37,960 --> 00:22:40,960 Inspecteur. 285 00:22:42,160 --> 00:22:43,480 Jij weer. 286 00:22:46,640 --> 00:22:47,959 Ik ben bij de Met. 287 00:22:47,960 --> 00:22:50,639 Luca's oom, hij is mijn schoonvader. 288 00:22:50,640 --> 00:22:51,959 Ik ben op bezoek voor een paar weken. 289 00:22:51,960 --> 00:22:52,959 Wat wil je? 290 00:22:52,960 --> 00:22:55,639 Dit is behoorlijk lastig voor mij, maar... 291 00:22:55,640 --> 00:22:56,960 Ik wil graag proberen te helpen. 292 00:22:57,960 --> 00:23:00,960 Wij hebben geen hulp nodig. Nee, niet... jij niet. Niet... 293 00:23:02,960 --> 00:23:05,959 Zij. Is er iets? kun je het mij vertellen? 294 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 Als gunst, weet je wel. 295 00:23:08,960 --> 00:23:10,959 Ik kan een officieel verzoek indienen. 296 00:23:10,960 --> 00:23:11,960 ZE zucht 297 00:23:13,960 --> 00:23:15,319 We namen een vernikkelde kogel 298 00:23:15,320 --> 00:23:17,959 uit de schedel van Nico Massi dateert uit de jaren veertig. 299 00:23:17,960 --> 00:23:22,959 Het is vrijwel zeker dat dat zo is afgevuurd vanaf een Beretta M1935. 300 00:23:22,960 --> 00:23:24,959 De enige op het eiland is geregistreerd 301 00:23:24,960 --> 00:23:26,959 aan de neef van je schoonvader. 302 00:23:26,960 --> 00:23:28,159 Heb je het wapen teruggevonden? 303 00:23:28,160 --> 00:23:31,960 Nog niet. Maar... er is cameratoezicht. 304 00:23:32,960 --> 00:23:36,480 Matteo Capasso, op zijn boot om 9.51 uur. 305 00:23:39,960 --> 00:23:41,959 Twintig minuten later... 306 00:23:41,960 --> 00:23:43,959 een andere boot volgt, 307 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 toebehorend aan Luca Da Vinale. 308 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 Dus jij vindt Luca leuk voor beide moorden? 309 00:23:50,960 --> 00:23:53,159 Wat is zijn motief? Het is duidelijk. 310 00:23:53,160 --> 00:23:56,959 Hij is een veroordeelde smokkelaar, net als de twee slachtoffers. 311 00:23:56,960 --> 00:23:59,959 Deze mannen, ze vechten als honden over een bot. 312 00:23:59,960 --> 00:24:01,959 Je zei dat de cocaïne was achtergelaten op de boot? 313 00:24:01,960 --> 00:24:03,959 Misschien werd hij bang, 314 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 van de grotere honden die ze controleren. 315 00:24:06,960 --> 00:24:09,000 Dus waarom een ​​geregistreerd wapen gebruiken? Dat is genoeg. 316 00:24:10,960 --> 00:24:11,960 Nog één ding. 317 00:24:12,960 --> 00:24:13,959 Kan ik hem zien? 318 00:24:13,960 --> 00:24:15,960 We brengen hem over naar Napels. Alsjeblieft. 319 00:24:17,800 --> 00:24:18,960 Hij moet eten. 320 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 Zeker. 321 00:24:41,960 --> 00:24:43,960 Hoe zit het met de camerabeelden? 322 00:24:46,960 --> 00:24:48,959 Ik bewaar de sleutels onder de stoel in de boot. 323 00:24:48,960 --> 00:24:50,959 Het kan iedereen zijn die ermee rijdt. 324 00:24:50,960 --> 00:24:52,959 Waar was je? Ik was in het appartement. 325 00:24:52,960 --> 00:24:55,479 Gennaro gaf me een avond vrij. Kan hij voor u instaan? 326 00:24:55,480 --> 00:24:57,959 Nee. Ik ging vroeg naar bed. 327 00:24:57,960 --> 00:25:02,959 Ze zeggen dat je telefoon uitgeschakeld was van 21.00 uur tot 04.30 uur de volgende dag. 328 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 Waarom zou je het uitschakelen? Vergeet die verdomde telefoon! 329 00:25:07,960 --> 00:25:08,960 Het spijt me, Joe. 330 00:25:10,000 --> 00:25:11,959 Het spijt me. 331 00:25:11,960 --> 00:25:16,319 Maar alsjeblieft, ga naar het appartement, pak mijn pistool, 332 00:25:16,320 --> 00:25:18,320 en bewijs het hen het is niet ontslagen. 333 00:25:25,960 --> 00:25:27,959 Hoe komt het dat jij er een bezit? 334 00:25:27,960 --> 00:25:29,959 Het was van mijn grootvader. 335 00:25:29,960 --> 00:25:31,639 Waarom registreren? 336 00:25:31,640 --> 00:25:34,960 Het werd gebruikt als rekwisiet in een toneelstuk waarin ik speelde, in het voorjaar. 337 00:25:36,960 --> 00:25:39,160 dacht ik Ik deed het juiste. 338 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 JOE: Geen pistool. Alleen deze kogels. 339 00:26:31,000 --> 00:26:33,159 Hij hield ze in huis? 340 00:26:33,160 --> 00:26:34,960 Er is meer, ben ik bang. 341 00:26:37,320 --> 00:26:39,960 Dit suggereert een verband aan Matteo Capasso. 342 00:26:41,000 --> 00:26:43,159 Maar hij ontkende hem te kennen. 343 00:26:43,160 --> 00:26:44,960 ELENA SCHRAPT KEEL 344 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 Ga door, Daria, vertel het ze. 345 00:26:52,480 --> 00:26:54,960 Luca en ik, we hebben... 346 00:26:55,960 --> 00:26:57,480 Hij is... 347 00:26:59,960 --> 00:27:02,959 Hij heeft marihuana voor haar gekocht. 348 00:27:02,960 --> 00:27:04,959 Het is voor mijn zus. Ze heeft kanker. 349 00:27:04,960 --> 00:27:07,959 Ik dacht dat je dat zei hij was niet betrokken bij drugs. 350 00:27:07,960 --> 00:27:10,959 Hij doet het voor mij, als een gunst. 351 00:27:10,960 --> 00:27:11,959 Waarom vertel je ons dit? 352 00:27:11,960 --> 00:27:14,959 Terwijl ik aan het werk was op de avond van de moorden, 353 00:27:14,960 --> 00:27:17,000 Carolina belde mij - ze had pijn. 354 00:27:18,960 --> 00:27:20,320 En, ehm... 355 00:27:21,960 --> 00:27:25,959 Tijdens haar pauze, ze ging naar zijn kamer. 356 00:27:25,960 --> 00:27:26,960 Het was enige tijd na tien uur. 357 00:27:28,800 --> 00:27:29,960 Hij was er niet. 358 00:27:30,960 --> 00:27:31,960 Hoe weet je dat? 359 00:27:33,960 --> 00:27:36,319 Soms laat Luca een voorraad achter in zijn la. 360 00:27:36,320 --> 00:27:37,960 Ik liet mezelf binnen. 361 00:28:16,960 --> 00:28:18,960 ELENA: Ciao. Ciao. 362 00:28:19,960 --> 00:28:21,959 O, mag ik koffie? 363 00:28:21,960 --> 00:28:23,960 Natuurlijk, mijn liefste. Bedankt. 364 00:28:25,640 --> 00:28:27,959 Je ziet er leuk uit. O, bedankt. 365 00:28:27,960 --> 00:28:29,959 Ben je ergens weg? Ja, ik ontmoet iemand. 366 00:28:29,960 --> 00:28:31,959 Die jongen is eigenlijk van laatst. 367 00:28:31,960 --> 00:28:33,959 Rechts. 368 00:28:33,960 --> 00:28:36,959 Ja, we gaan gewoon naar het strand nadat hij me het Grand Hotel heeft laten zien, 369 00:28:36,960 --> 00:28:40,799 weet je, waar alle sterren bleven in de jaren '50? Ah. 370 00:28:40,800 --> 00:28:41,959 Nou, dat wist ik niet jij was daar allemaal mee bezig. 371 00:28:41,960 --> 00:28:44,159 Nou, mama was, dus... 372 00:28:44,160 --> 00:28:45,800 Weet je nog? 373 00:28:46,960 --> 00:28:48,479 Hoe kom je daar? 374 00:28:48,480 --> 00:28:50,959 Nou, dacht ik dat je een scooter voor mij kunt huren. 375 00:28:50,960 --> 00:28:52,959 Eh, nee. Gewoon voor vandaag. 376 00:28:52,960 --> 00:28:54,799 Je weet niet hoe je er op moet rijden. 377 00:28:54,800 --> 00:28:57,959 Daniele zegt dat hij het mij zou leren. Bedoelde je dat geruststellend? 378 00:28:57,960 --> 00:28:58,959 Nou, waarom ga je niet met mij mee? 379 00:28:58,960 --> 00:29:01,959 Ik kan het niet. Ik heb dingen te doen. 380 00:29:01,960 --> 00:29:03,799 Maar wij zijn op vakantie. 381 00:29:03,800 --> 00:29:04,960 Ik... Ik kan het niet, het spijt me. 382 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Bij jou komt het werk altijd op de eerste plaats. 383 00:29:10,960 --> 00:29:13,960 VOETSTAPPEN OP TRAPPEN, Hij zucht 384 00:29:16,960 --> 00:29:19,959 JOE: zegt Daria je was niet in je kamer, 385 00:29:19,960 --> 00:29:20,960 en het pistool ook niet. 386 00:29:22,960 --> 00:29:25,959 Je hebt nodig om de waarheid te beginnen spreken. 387 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 ZOEMER, POORT OPENT 388 00:29:30,800 --> 00:29:31,959 Oké. 389 00:29:31,960 --> 00:29:35,959 ONDUIDELIJK GESPREKKEN 390 00:29:35,960 --> 00:29:36,960 Ik zat in de boot... 391 00:29:38,960 --> 00:29:39,959 ...met een vriend. 392 00:29:39,960 --> 00:29:41,959 Wat was je aan het doen? 393 00:29:41,960 --> 00:29:43,959 Wat denk je? Smokkelen? 394 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 Geen medicijnen. 395 00:29:46,960 --> 00:29:47,999 Op mijn leven. 396 00:29:48,000 --> 00:29:49,959 Zal deze vriend je een alibi geven? 397 00:29:49,960 --> 00:29:52,960 Nee, Joe. Ik zal het niet vragen. 398 00:29:58,960 --> 00:29:59,960 Hoe goed ken je haar? 399 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 Wij hebben samen gehandeld. 400 00:30:03,960 --> 00:30:05,320 Romeo en Julia. 401 00:30:06,480 --> 00:30:10,960 Ga door. Matteo, haar man, hij was... 402 00:30:12,960 --> 00:30:14,959 Hij was jaloers. 403 00:30:14,960 --> 00:30:16,959 Gewelddadig. Heeft ze je dat verteld? 404 00:30:16,960 --> 00:30:18,959 Een vriend vertelde het hem Bianca lag te slapen 405 00:30:18,960 --> 00:30:19,960 met iemand in de productie. 406 00:30:21,000 --> 00:30:23,959 Wijste met de vinger naar mij. 407 00:30:23,960 --> 00:30:24,960 Wij hadden een... 408 00:30:25,960 --> 00:30:26,960 Hoe zeg je het? 409 00:30:28,960 --> 00:30:30,000 Een woordenwisseling. 410 00:30:31,960 --> 00:30:33,959 Had je ruzie met Matteo Capasso? 411 00:30:33,960 --> 00:30:35,160 Ja. 412 00:30:36,960 --> 00:30:38,960 Maar ik heb nooit met Bianca geslapen. 413 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 ZEEMEEUWEN ROEPEN 414 00:30:45,320 --> 00:30:47,960 MUZIEK SPELEN IN DE AFSTAND 415 00:30:49,960 --> 00:30:50,960 O, dank je. 416 00:30:54,960 --> 00:30:56,959 Hoe oud ben je eigenlijk? 417 00:30:56,960 --> 00:30:57,960 Oud genoeg om bier te drinken. 418 00:30:59,960 --> 00:31:01,959 Serieus, hoe oud? 419 00:31:01,960 --> 00:31:02,960 Zeventien. 420 00:31:04,960 --> 00:31:06,959 Geen wonder dat je vader beschermend is. 421 00:31:06,960 --> 00:31:08,999 Hij is een politieagent. Hij kan er niets aan doen. 422 00:31:09,000 --> 00:31:10,959 Hij grinnikt 423 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 Aan vaders, en aan hen ontsnappen. 424 00:31:20,160 --> 00:31:21,960 En hoe zit het met je moeder? 425 00:31:24,960 --> 00:31:27,960 Ze is... Ze is dood. 426 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 Ze werd aangereden door een auto. 427 00:31:33,960 --> 00:31:34,960 Vorig jaar. 428 00:31:38,960 --> 00:31:41,319 Het spijt me zo. 429 00:31:41,320 --> 00:31:44,959 Ze hield van al dit soort dingen van dingen, weet je? 430 00:31:44,960 --> 00:31:48,320 De filmsterren, de jaren '50, de mode. 431 00:31:51,160 --> 00:31:52,960 Shit gebeurt, toch? 432 00:31:57,960 --> 00:31:59,960 Ben je hier een tijdje? 433 00:32:02,960 --> 00:32:04,959 Ik zal je laten zien waar ze rondhingen. 434 00:32:04,960 --> 00:32:05,960 OK. 435 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 HOORN SCHLATEN 436 00:32:11,960 --> 00:32:12,959 CICADEN ZOEMEN Het blaffen van de hond 437 00:32:12,960 --> 00:32:16,959 Sorry dat ik te laat ben. Ik heb de veerboot gemist. 438 00:32:16,960 --> 00:32:17,960 Niet import. 439 00:32:19,960 --> 00:32:21,959 Hoe ging het zonder Luca? 440 00:32:21,960 --> 00:32:23,800 Eh. 441 00:32:25,960 --> 00:32:29,000 Kun je iemand anders vinden? In het hoogseizoen? 442 00:32:31,960 --> 00:32:32,960 GENNARO zucht 443 00:32:35,000 --> 00:32:37,999 Zal ik iets voor je koken? Hm? Dat is niet nodig. 444 00:32:38,000 --> 00:32:41,640 Ja. Om mijn gedachten af ​​te leiden. Ja? 445 00:32:45,960 --> 00:32:46,960 Olijfolie. 446 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 Uien. 447 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 En knoflook. 448 00:32:59,960 --> 00:33:01,960 SIZEND 449 00:33:06,960 --> 00:33:09,960 En nu... passata di pomodoro. 450 00:33:12,960 --> 00:33:15,960 Nu maken we wat ruimte voor de ster van de show. 451 00:33:16,960 --> 00:33:18,960 Een... 452 00:33:20,960 --> 00:33:22,960 ...en twee. 453 00:33:35,960 --> 00:33:36,960 Parmigiano. 454 00:33:38,960 --> 00:33:42,959 Beetje chili, peper. 455 00:33:42,960 --> 00:33:46,959 En een paar blaadjes... 456 00:33:46,960 --> 00:33:50,960 Basilicum, basilicum, hè? JOE GRIPELT 457 00:33:52,960 --> 00:33:53,960 ik denk... 458 00:33:56,640 --> 00:33:57,960 ...we zijn klaar. 459 00:33:59,960 --> 00:34:01,960 Uova in het vagevuur. 460 00:34:10,960 --> 00:34:11,960 O, mijn God. 461 00:34:12,960 --> 00:34:13,999 O, mijn God! Wat? 462 00:34:14,000 --> 00:34:15,959 Ja, dat is geweldig. Ik zei het je! 463 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Ik zei niet dat dat niet zo was. Het is verbazingwekkend. 464 00:34:18,960 --> 00:34:20,960 Kan ik het eten? 465 00:34:22,320 --> 00:34:24,319 De kunst van een geweldig recept 466 00:34:24,320 --> 00:34:26,960 is het vertrouwd maken lijken uitzonderlijk. 467 00:34:27,960 --> 00:34:30,799 Als je een ei combineert met andere smaken, 468 00:34:30,800 --> 00:34:35,959 je geeft het de tijd om zichzelf te onthullen als het werkelijke object van verlangen. 469 00:34:35,960 --> 00:34:38,159 Nog steeds de ster van de show. 470 00:34:38,160 --> 00:34:41,959 En jij zou de volgende keer wel eens kunnen zijn, als ik je leer hoe je dit moet koken. 471 00:34:41,960 --> 00:34:42,959 Wat, ik maak dit? 472 00:34:42,960 --> 00:34:44,959 Eh. 473 00:34:44,960 --> 00:34:47,959 ZE LACHEN 474 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 ZEEMEEUWEN ROEPEN 475 00:34:50,960 --> 00:34:53,479 Misschien is dit niet zo’n goed idee? 476 00:34:53,480 --> 00:34:54,960 We doen dit voor Luca. 477 00:34:58,800 --> 00:35:00,959 Jij arme meisje, Wat erg, ik... 478 00:35:00,960 --> 00:35:03,959 Ik wilde dat je het wist wat spijt het mij. 479 00:35:03,960 --> 00:35:06,999 Je zou hier niet moeten zijn. Alsjeblieft, Bianca, het is belangrijk. 480 00:35:07,000 --> 00:35:09,159 Ik zei je toch dat ik niet kan praten. 481 00:35:09,160 --> 00:35:11,479 Luca vertelde ons over het toneelstuk. 482 00:35:11,480 --> 00:35:12,959 AUTO-HOREN SCHLATEN 483 00:35:12,960 --> 00:35:14,959 Hij vertelde ons over uw man. 484 00:35:14,960 --> 00:35:16,959 Hij is onvermurwbaar Matteo heeft de verkeerde man te pakken gekregen. 485 00:35:16,960 --> 00:35:18,960 Dan is hij een leugenaar. 486 00:35:20,960 --> 00:35:23,999 LUCA: Over mijn leven, Joe, we waren gewoon vrienden. 487 00:35:24,000 --> 00:35:25,959 Hoe zit het met het pistool? Wanneer heb je het voor het laatst gezien? 488 00:35:25,960 --> 00:35:28,959 Na het laatste optreden, Ik heb het vervangen, waar ik het je vertelde. 489 00:35:28,960 --> 00:35:30,959 Heeft iemand gezien dat je het teruglegde? 490 00:35:30,960 --> 00:35:31,959 'Ik weet het niet. 491 00:35:31,960 --> 00:35:33,959 'Ik had een wrapparty in het appartement.' 492 00:35:33,960 --> 00:35:36,959 Misschien de rekwisietenman, Dante. 493 00:35:36,960 --> 00:35:39,959 Hij gaf het pistool aan mij terug. Misschien heeft iemand ons gezien. 494 00:35:39,960 --> 00:35:41,799 Wie was daar nog meer? 495 00:35:41,800 --> 00:35:42,959 'Ik weet het niet, Joep. 496 00:35:42,960 --> 00:35:45,959 'Het was een feest. Ik herinner me er niet veel van.' 497 00:35:45,960 --> 00:35:48,959 Maar Dante heeft een video gemaakt, als dat helpt. 498 00:35:48,960 --> 00:35:50,960 HAMEREN 499 00:35:52,960 --> 00:35:54,160 Dante? 500 00:35:55,960 --> 00:35:56,960 Wie vraagt ​​het? 501 00:36:08,960 --> 00:36:11,959 HET HAMEREN GAAT DOOR 502 00:36:11,960 --> 00:36:14,959 Dit is Brits. Ik ben gedetacheerd. 503 00:36:14,960 --> 00:36:15,960 Mag ik even iets zeggen? 504 00:36:16,960 --> 00:36:17,960 Zeker. 505 00:36:22,960 --> 00:36:25,319 Zoals ik al zei, Ik weet niet waar het is. 506 00:36:25,320 --> 00:36:27,639 Had je het aan iemand kunnen lenen? 507 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Misschien. Ik weet het niet meer. 508 00:36:32,960 --> 00:36:33,959 Hoe zit het hiermee? 509 00:36:33,960 --> 00:36:36,800 Dit is het toneelstuk, niet het feest. 510 00:36:39,000 --> 00:36:40,959 Vind je het erg als ik het leen? 511 00:36:40,960 --> 00:36:42,960 Zeker. Wees mijn gast. 512 00:36:46,960 --> 00:36:47,959 ANGELICA: Heeft mama deze gedragen? 513 00:36:47,960 --> 00:36:51,959 ELENA: O ja. Oh, ze passen bij je topje. 514 00:36:51,960 --> 00:36:55,959 Oh, mijn hemel. Mama ziet er zo jong uit in deze. 515 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 ANGELICA HAKT Ze is letterlijk van mijn leeftijd. 516 00:36:59,320 --> 00:37:01,959 GEDEMMPTE AUDIO VANAF LAPTOP 517 00:37:01,960 --> 00:37:05,480 O. Hoe zit het hiermee? 518 00:37:12,960 --> 00:37:15,960 Wauw. Ze kreeg het voor haar bevestiging. 519 00:37:18,320 --> 00:37:19,959 Maar ik ga niet naar de kerk. 520 00:37:19,960 --> 00:37:21,959 CHUCKLES: Nou, zij ook niet. 521 00:37:21,960 --> 00:37:26,959 We kunnen een mooie foto vinden, zet het erin. Mm? 522 00:37:26,960 --> 00:37:28,959 Fluistert: Ja. 523 00:37:28,960 --> 00:37:29,959 Bedankt, oma. 524 00:37:29,960 --> 00:37:32,959 Angelica, heb je niet gestudeerd? Romeo en Julia? 525 00:37:32,960 --> 00:37:33,999 Ja. Herinner mij er niet aan. 526 00:37:34,000 --> 00:37:37,479 Speelt Lady Capulet een grote rol? Ik denk het niet. 527 00:37:37,480 --> 00:37:39,959 Maximaal 40 regels. 528 00:37:39,960 --> 00:37:43,959 Waarom blijft de camera scherpstellen? op haar 529 00:37:43,960 --> 00:37:45,639 alsof ze de ster van de show is? 530 00:37:45,640 --> 00:37:46,960 Hm, raar. 531 00:37:48,960 --> 00:37:51,480 AUDIO VANAF LAPTOP GAAT DOOR 532 00:37:55,960 --> 00:37:58,160 JOE: De ster van de show. 533 00:38:01,160 --> 00:38:03,000 Het echte object van verlangen. 534 00:38:06,960 --> 00:38:08,319 JOE: 'Ik heb maar twee minuten nodig.' 535 00:38:08,320 --> 00:38:09,959 Hé, hé, hé, hé, stop! Stop! Stop! 536 00:38:09,960 --> 00:38:10,959 Laat me met haar praten. 537 00:38:10,960 --> 00:38:12,999 Geef mij kracht. Moet ik je arresteren? 538 00:38:13,000 --> 00:38:15,639 Bianca had een affaire. Haar man kwam erachter. 539 00:38:15,640 --> 00:38:17,999 Oké, dat is genoeg. Ga gewoon weg. Wachten! De man heet Dante. 540 00:38:18,000 --> 00:38:20,959 Mijn schoonmoeder houdt vol van wel een jeugdvriend van Nico Massi. 541 00:38:20,960 --> 00:38:22,960 OK. Wacht even, Dante wie? 542 00:38:24,960 --> 00:38:27,960 Patalano. Dante Patalano. 543 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 Dante Patalano was de laatste persoon Nico Massi sms'te. 544 00:38:34,960 --> 00:38:38,960 Dante! Staatspolitie! 545 00:38:43,960 --> 00:38:45,959 Je bent slechts een waarnemer. Begrijpen? 546 00:38:45,960 --> 00:38:47,480 Begrepen. 547 00:38:54,960 --> 00:38:57,960 Merda. Baas! 548 00:39:01,960 --> 00:39:02,959 Wat is het? 549 00:39:02,960 --> 00:39:04,960 ZEEMEEUWEN ROEPEN 550 00:39:07,960 --> 00:39:09,960 PARAMEDISCH SPREEKT ITALIAANS 551 00:39:12,160 --> 00:39:14,959 Wat als Matteo gelijk had? over de affaire van zijn vrouw 552 00:39:14,960 --> 00:39:15,959 maar ik heb de verkeerde man. 553 00:39:15,960 --> 00:39:19,959 Je hebt meer dan een beetje nodig van slecht camerawerk om het te bewijzen. 554 00:39:19,960 --> 00:39:20,960 Baas? 555 00:39:24,000 --> 00:39:26,960 Wat dan ook. Hij heeft geluk dat hij nog leeft. 556 00:39:31,960 --> 00:39:32,959 Drugsgeld? 557 00:39:32,960 --> 00:39:35,960 Of steekpenningen om een ​​moord te plegen? 558 00:39:37,960 --> 00:39:39,960 Oké. Wat is jouw theorie? 559 00:39:41,960 --> 00:39:45,959 Bianca wil dat haar man, Matteo, uit de weg 560 00:39:45,960 --> 00:39:47,959 zodat ze terug kan naar haar oude leven. 561 00:39:47,960 --> 00:39:50,479 Haar minnaar, Dante, weet dat er kwaad bloed is 562 00:39:50,480 --> 00:39:52,959 tussen zijn vriend Nico en Matteo. 563 00:39:52,960 --> 00:39:54,959 Alleen kan het niet zo erg zijn geweest. 564 00:39:54,960 --> 00:39:56,959 Nico en Matteo waren weer samen aan het smokkelen. 565 00:39:56,960 --> 00:39:57,959 Luister naar mij. 566 00:39:57,960 --> 00:40:00,959 Oké, dus Dante biedt aan om Nico te betalen 567 00:40:00,960 --> 00:40:02,959 Matteo te vermoorden namens hem en Bianca. 568 00:40:02,960 --> 00:40:04,959 Waarom vermoorden we Matteo niet zelf? 569 00:40:04,960 --> 00:40:06,960 Omdat hij wil dat we nadenken de sterfgevallen zijn drugsgerelateerd. 570 00:40:07,960 --> 00:40:09,959 De volgende keer gaan ze smokkelen 's nachts, 571 00:40:09,960 --> 00:40:12,959 Nico regelt Matteo om hem op te halen bij de jachthaven 572 00:40:12,960 --> 00:40:14,959 zodat hij niet op de camerabeelden te zien is... 573 00:40:14,960 --> 00:40:17,960 en hij slaat hem, verdrinkt hem op zee. 574 00:40:18,960 --> 00:40:24,959 Als Nico zijn geld gaat opeisen, Dante schiet hem dood en houdt hem. 575 00:40:24,960 --> 00:40:28,959 Bianca komt hier om het te vieren. Ze drinken, roken een joint. 576 00:40:28,960 --> 00:40:31,319 Maar ze is hier om de enige getuige het zwijgen op te leggen 577 00:40:31,320 --> 00:40:32,959 en probeer het geld terug te krijgen. 578 00:40:32,960 --> 00:40:34,800 Dat wilde ze niet zijn met een van hen. 579 00:40:37,960 --> 00:40:41,960 SIRENE GEWIL, DUIDELIJK ITALIAANS 580 00:40:43,160 --> 00:40:45,959 DETECTIVE, VIA DE TELEFOON: 'We hebben wat informatie terug. 581 00:40:45,960 --> 00:40:49,319 'Iemand heeft een week geleden een ticket geboekt in naam van haar man, 582 00:40:49,320 --> 00:40:50,960 'met zijn creditcard.' 583 00:40:52,960 --> 00:40:53,959 Ik denk dat ik haar op het oog heb. 584 00:40:53,960 --> 00:40:55,320 'Heeft ze je gezien?' 585 00:40:59,160 --> 00:41:00,959 'Joe? Heeft ze je gezien?' 586 00:41:00,960 --> 00:41:02,959 Dat deed ik toen... 587 00:41:02,960 --> 00:41:05,959 Engelwortel. Pa, je hebt Daniele ontmoet. 588 00:41:05,960 --> 00:41:07,959 Eh, je moet met mij meekomen. 589 00:41:07,960 --> 00:41:08,959 Wat? Nee! Ik heb geen tijd om ruzie te maken. 590 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Ik probeer iemand te arresteren. Wat hebben ze gedaan? 591 00:41:12,960 --> 00:41:14,959 Deze persoon heeft twee mannen vermoord. 592 00:41:14,960 --> 00:41:16,959 Lara, waar ben je? 593 00:41:16,960 --> 00:41:17,960 Verste uiteinde van de jachthaven. 594 00:41:20,960 --> 00:41:23,479 Rechts, beige jas, hoofddoek. 'Ik kom wel de andere kant op.' 595 00:41:23,480 --> 00:41:24,960 Kom op. 596 00:41:39,960 --> 00:41:41,800 Bekijk deze stap. 597 00:41:42,960 --> 00:41:44,480 Bianca! 598 00:41:47,640 --> 00:41:49,800 SIRENE GEWIL 599 00:41:51,800 --> 00:41:54,960 HONDEN BLAFFEN, Ze hijgen 600 00:41:56,960 --> 00:41:59,640 Shh. Luisteren. 601 00:42:07,000 --> 00:42:08,959 VROUW SCHREEUWT OP AFSTAND 602 00:42:08,960 --> 00:42:09,959 Op die manier. 603 00:42:09,960 --> 00:42:11,960 VROUWEN SPREKEN IN HET ITALIAANS 604 00:42:14,960 --> 00:42:17,159 KLELLEN rinkelen 605 00:42:17,160 --> 00:42:18,960 JOE: Bianca! 606 00:42:19,960 --> 00:42:21,959 VROUWEN SPREKEN DUIDELIJK 607 00:42:21,960 --> 00:42:23,959 Welke kant is ze op gegaan? Welke kant op? 608 00:42:23,960 --> 00:42:24,999 ANGELICA, IN HET ITALIAANS: 609 00:42:25,000 --> 00:42:26,959 Het is een deel. 610 00:42:26,960 --> 00:42:29,960 JOE: Grazie! SIRENE BLADER 611 00:42:34,960 --> 00:42:35,960 Bianca? 612 00:42:37,960 --> 00:42:39,160 MISTHORN SCHLAAT Bianca! 613 00:42:40,960 --> 00:42:42,959 LARA SCHREEUWT IN HET ITALIAANS 614 00:42:42,960 --> 00:42:45,959 LARA IN HET ENGELS: Bianca! Bianca, stop! 615 00:42:45,960 --> 00:42:46,959 Bianca, stop! 616 00:42:46,960 --> 00:42:49,999 Stop! Pa! Pa! 617 00:42:50,000 --> 00:42:52,960 BIANCA GROENT Engelwortel! 618 00:42:55,960 --> 00:42:58,959 Bianca Capasso, je staat onder arrest. 619 00:42:58,960 --> 00:43:00,959 SIRENES GELUIL 620 00:43:00,960 --> 00:43:02,959 BIANCA GROMT 621 00:43:02,960 --> 00:43:05,959 VERRE MISTHORN, ZEEMEEUWEN ROEPEN 622 00:43:05,960 --> 00:43:06,959 Bedankt. 623 00:43:06,960 --> 00:43:07,960 Geen probleem. 624 00:43:09,960 --> 00:43:10,959 Ben je oké? 625 00:43:10,960 --> 00:43:14,960 Als ik een moordenaar kan achtervolgen, Ik kan zeker scooterrijden. 626 00:43:15,960 --> 00:43:17,960 ZE LACHEN 627 00:43:20,000 --> 00:43:22,960 Ik zal erover nadenken. OK. 628 00:43:32,960 --> 00:43:34,959 KLELLEN rinkelen 629 00:43:34,960 --> 00:43:37,959 Beweert ze dat Dante alleen handelde? 630 00:43:37,960 --> 00:43:39,959 We hebben haar bankrekening gezien en telefoongegevens. 631 00:43:39,960 --> 00:43:40,959 We kunnen haar plaatsen in de flat van haar vriend 632 00:43:40,960 --> 00:43:43,959 kort voordat we hem vonden en koppel hem aan het geld. 633 00:43:43,960 --> 00:43:44,959 Hoe zit het met het motief? 634 00:43:44,960 --> 00:43:46,959 Oh, ze heeft een nieuwe agent, 635 00:43:46,960 --> 00:43:49,799 heeft haar profiel bijgewerkt op de website van een acteur. 636 00:43:49,800 --> 00:43:50,959 Klinkt behoorlijk indirect. 637 00:43:50,960 --> 00:43:53,159 Het bewijst dat Bianca plannen maakte 638 00:43:53,160 --> 00:43:56,959 voor het leven dat ze wilde zodra haar man uit de weg was. 639 00:43:56,960 --> 00:43:58,959 Is dat genoeg voor een officier van justitie? 640 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 ZE LACHT Met Dante's getuigenis? 641 00:44:01,960 --> 00:44:03,319 Zeker. 642 00:44:03,320 --> 00:44:05,959 Zeker, hij zal getuigen tegen haar nu hij wakker is geworden? 643 00:44:05,960 --> 00:44:08,159 Bianca duwde hem van een balkon. 644 00:44:08,160 --> 00:44:09,959 Maar hij zal zichzelf beschuldigen. 645 00:44:09,960 --> 00:44:11,639 Zijn afdrukken zitten overal op het pistool 646 00:44:11,640 --> 00:44:13,959 en de doos waar Luca in zat had het verborgen. 647 00:44:13,960 --> 00:44:14,959 Hoe zit het met de cocaïne? 648 00:44:14,960 --> 00:44:16,959 Nico en Matteo werkten voor een plaatselijke drugsbende. 649 00:44:16,960 --> 00:44:18,959 Bianca en Dante wilde ze gewoon allebei dood. 650 00:44:18,960 --> 00:44:20,959 Ze hadden er geen interesse in. 651 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 ELENA: Luca! 652 00:44:23,960 --> 00:44:26,319 Juist, eh... 653 00:44:26,320 --> 00:44:27,960 Grazie, inspecteur. 654 00:44:32,160 --> 00:44:33,960 ELENA: Fijn je te zien! 655 00:44:50,960 --> 00:44:53,960 Dank je, Joe. Echt, bedankt. 656 00:44:55,960 --> 00:44:57,800 Graag gedaan. 657 00:45:00,000 --> 00:45:01,959 Grazie. 658 00:45:01,960 --> 00:45:03,960 MANDOLINE MUZIEK 659 00:45:06,000 --> 00:45:08,160 DINERS Kletsen 660 00:45:14,960 --> 00:45:16,960 Ik hoop dat je honger hebt. 661 00:45:18,800 --> 00:45:19,959 Ik word zo groot als een huis 662 00:45:19,960 --> 00:45:21,959 na een paar maanden van Nonno's kookkunsten. 663 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Eh, je opa heeft dit niet gemaakt. 664 00:45:24,960 --> 00:45:27,320 Dat deed ik. OK. 665 00:45:34,960 --> 00:45:37,959 Mmm! Mooi peng, papa. 666 00:45:37,960 --> 00:45:38,960 Ja? Mm-hm! 667 00:45:41,800 --> 00:45:42,960 Mm. 668 00:45:43,960 --> 00:45:45,960 Mmm! Mmm! 669 00:45:49,960 --> 00:45:50,960 Heb je het gevonden? 670 00:45:52,960 --> 00:45:53,960 Mama ziet er zo jong uit. 671 00:45:54,960 --> 00:45:56,959 Dat was het eerste boek ze werkte door. 672 00:45:56,960 --> 00:45:58,960 Was dat zo? Mm. 673 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 Kom op, jij, voordat dit koud wordt. 674 00:46:03,960 --> 00:46:05,959 Oh-ho. 675 00:46:05,960 --> 00:46:07,959 Uova in het vagevuur. 676 00:46:07,960 --> 00:46:08,959 Bravo. 677 00:46:08,960 --> 00:46:10,960 Ze grinniken Grazie. 678 00:46:19,960 --> 00:46:23,959 Oh. Hoe smaakte het eten? Eh... 679 00:46:23,960 --> 00:46:27,640 Nou, het is een begin. Mm. 680 00:46:33,960 --> 00:46:35,960 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com